1
00:00:00,880 --> 00:00:01,800
בפרקים הקודמים
:"של "אנג'ל

2
00:00:01,895 --> 00:00:06,680
יהיה לי בן. -הילד הזה הוא
.הדבר הטוב היחידי שעשינו ביחד

3
00:00:09,733 --> 00:00:12,367
.דניאל הולץ
.הוא לקח את התינוק לעד-

4
00:00:12,440 --> 00:00:14,763
.וילפרם את הארט
.החברה שלנו תמיד הייתה קיימת-

5
00:00:14,853 --> 00:00:18,000
,אנחנו ממשיכים
.ולא משנה מה

6
00:00:18,600 --> 00:00:20,015
.זה לא היה גרוע

7
00:00:20,493 --> 00:00:22,906
.חייבים להשמיד אותה
.ייתכן שהיא הפכה לערפד

8
00:00:23,373 --> 00:00:24,727
.אני מצטער, ליילה

9
00:00:27,813 --> 00:00:29,586
.קונור
.היי, אבא-

10
00:00:30,973 --> 00:00:34,522
מעולם לא הייתה לך ילדות
.או משפחה או משהו אמיתי

11
00:00:34,693 --> 00:00:36,484
אני רוצה שיהיה
.לך משהו אמיתי

12
00:00:36,600 --> 00:00:38,240
.קורדיליה
?מה עשית לה-

13
00:00:38,320 --> 00:00:40,080
היא היכן שהיא
.צריכה להיות מבחינתי

14
00:00:40,253 --> 00:00:43,802
.אני יודע שהיא שקר, יסמין
.כל חיי התבססו על שקרים

15
00:00:43,973 --> 00:00:46,120
אני מניח שחשבתי שהשקר
.הזה טוב יותר מהיתר

16
00:00:46,200 --> 00:00:48,134
?אתה עדיין אוהב אותי
.כן-

17
00:00:52,373 --> 00:00:54,728
.יסמין מתה
.קונור הרג אותה

18
00:00:54,893 --> 00:00:56,828
.הוא פשוט ויתר

19
00:00:57,813 --> 00:00:59,760
אני חושב שהוא יעשה
...משהו. הוא עלול

20
00:00:59,840 --> 00:01:03,319
?לשים קץ לשלום העולמי
.אתה כבר דאגת לזה

21
00:01:03,773 --> 00:01:05,454
.מזל טוב

22
00:01:07,693 --> 00:01:10,086
.ליילה
.אנג'ל-

23
00:01:11,693 --> 00:01:13,115
?מה קרה, תותח

24
00:01:13,453 --> 00:01:17,624
לא חשבת שאתה היחיד
?שיכול לחזור מהגיהנום, נכון

25
00:01:19,053 --> 00:01:22,160
,אם אנחנו כבר בנושא
?אפשר לקבל מי קרח

26
00:01:22,252 --> 00:01:24,803
?מה את עושה כאן, ליילה
.היא לא כאן-

27
00:01:25,613 --> 00:01:28,632
.זו לא היא
.זה לא יכול להיות

28
00:01:28,733 --> 00:01:31,675
דולר חתום בארנק
.שלך מעיד אחרת

29
00:01:33,573 --> 00:01:36,667
.זה שקר
.ליילה. זו ליילה-

30
00:01:39,333 --> 00:01:42,672
אתה זה בעל החושים
.העל טבעיים. תגיד לו אתה

31
00:01:43,453 --> 00:01:45,242
.זה נכון, ווס
.זו היא

32
00:01:45,800 --> 00:01:48,002
?אבל איך
.היא הייתה מתה

33
00:01:48,133 --> 00:01:49,629
.היא עדיין מתה

34
00:01:51,413 --> 00:01:52,598
?ערפדית

35
00:01:53,133 --> 00:01:56,009
תעשו לי טובה. אנג'לוס
,שתה ממני, זה נכון

36
00:01:56,093 --> 00:01:58,800
,אבל בדומה לרוב הגברים
.זה לא היה הדדי

37
00:01:58,893 --> 00:02:00,507
.כבר הייתי מתה

38
00:02:01,013 --> 00:02:06,076
חוץ מזה, ווסלי שלי
.וידא שאישאר מתה. ליתר ביטחון

39
00:02:07,373 --> 00:02:10,633
.זה בסדר, אהובי
.לא הרגשתי כלום

40
00:02:11,453 --> 00:02:13,384
.אני בטוח שזה נכון

41
00:02:14,173 --> 00:02:15,270
.אני לא מבין

42
00:02:15,350 --> 00:02:17,840
אם היא לא חיה
?ולא ערפד, אז מה היא

43
00:02:17,920 --> 00:02:20,007
.אני רק השליח, זה הכול

44
00:02:20,333 --> 00:02:22,767
ישלחו אותי בחזרה
.לגיהנום כשאסיים את תפקידי

45
00:02:22,853 --> 00:02:25,028
?מי זה הם
.וילפרם את הארט-

46
00:02:25,773 --> 00:02:29,442
החוזה שלה איתם
.נמשך גם לאחר המוות

47
00:02:29,533 --> 00:02:33,040
.פסקת נצח סטנדרטית, לצערי
.תמיד תקראו את השורות הקטנות

48
00:02:33,120 --> 00:02:35,573
?מה התכסיס שלך, ליילה
.בלי תכסיסים-

49
00:02:35,800 --> 00:02:37,864
.למעשה, המשחק נגמר

50
00:02:38,333 --> 00:02:39,567
?נחשו מה

51
00:02:40,133 --> 00:02:42,638
.ניצחתם
.לכן אני כאן

52
00:02:42,813 --> 00:02:45,813
ניתנה לי הסמכות
.להציע לכם הצעה

53
00:02:45,933 --> 00:02:48,480
לא יכול להיות שאת חושבת
.שאנחנו רוצים משהו ממך

54
00:02:48,560 --> 00:02:51,769
,אני לא חושבת שתרצו
.אבל תסכימו

55
00:02:51,853 --> 00:02:53,457
...מפני שזו

56
00:02:53,613 --> 00:02:56,762
.היא הצעה של פעם בחיים

57
00:02:58,373 --> 00:03:01,577
.רק לא החיים שלי, אתם יודעים

58
00:03:04,462 --> 00:03:07,431
<i>אנג'ל עונה 4 פרק 22
בית</i>

59
00:03:45,581 --> 00:03:51,152
Nunia תורגם ע"י
Extreme מצוות

60
00:04:48,954 --> 00:04:50,937
?רוצה לחזור על זה

61
00:04:51,373 --> 00:04:52,600
?מה לא היה ברור

62
00:04:52,668 --> 00:04:55,960
הקטע שבו הצעת
.לנו את וילפרם את הארט

63
00:04:56,080 --> 00:04:57,754
.רק את סניף לוס אנג'לס

64
00:04:58,933 --> 00:05:00,366
.רק את סניף לוס אנג'לס

65
00:05:00,493 --> 00:05:03,120
,היי, אני ממד אחר
?מה זה אומר, לעזאזל

66
00:05:03,200 --> 00:05:07,495
.זאת אומרת שאנחנו נכנעים
.ניצחתם. אנחנו עוזבים

67
00:05:07,893 --> 00:05:10,851
השותפים הבכירים
.מעבירים לכם את הטריטוריה הזאת

68
00:05:11,013 --> 00:05:14,920
וכדי להוכיח זאת, הם רוצים
.לתת לכם שליטה בסניף לוס אנג'לס

69
00:05:15,000 --> 00:05:18,882
,תקבלו את הבניין, הנכס, הצוות
.הניירת, מהדקי הנייר, הכול

70
00:05:19,053 --> 00:05:22,360
אתם מוזמנים לעשות
.בזה כל מה שתרצו

71
00:05:22,440 --> 00:05:25,600
אבל אין סניף וילפרם
.את הארט בלוס אנג'לס

72
00:05:25,693 --> 00:05:27,160
.השד הרס אותו

73
00:05:27,253 --> 00:05:30,051
.הוא חזר, צוות חדש
.בלי זומבים

74
00:05:30,133 --> 00:05:32,483
אנחנו גדולים יותר, טובים
.יותר ונוצצים יותר מאי פעם

75
00:05:32,613 --> 00:05:35,048
ואנחנו רוצים
.לתת לכם את זה

76
00:05:35,133 --> 00:05:36,880
אתם רוצים לתת לנו את
?חברת הפרקליטות המרושעת שלכם

77
00:05:36,960 --> 00:05:39,467
.אנחנו לא עורכי דין
.או מרושעים-

78
00:05:40,013 --> 00:05:42,240
.נכון לעכשיו
מה שאנחנו מציעים לכם-

79
00:05:42,320 --> 00:05:46,362
זה אירגון חדשני ויעיל
.שמוכן לפעולה מידית

80
00:05:46,533 --> 00:05:50,685
.מה שתעשו בו תלוי בכם

81
00:05:51,253 --> 00:05:54,629
?למה
.חשבתי שזה ברור-

82
00:05:55,133 --> 00:05:56,713
.הרווחתם את זה

83
00:05:57,560 --> 00:06:00,120
.ראו בזה הפרס שלכם
?פרס על מה-

84
00:06:00,193 --> 00:06:03,064
.על שהרסתם את השלום העולמי
.זה לא מה שקרה-

85
00:06:03,363 --> 00:06:06,480
לא? -יסמין הפכה
.אותנו לעבדים. -נכון

86
00:06:06,600 --> 00:06:09,760
והעבדים מלאים
.באושר ואהבה

87
00:06:10,651 --> 00:06:11,769
.איזה סיוט

88
00:06:11,853 --> 00:06:14,845
.היא אכלה אנשים
.הם ידעו לאן הם הולכים-

89
00:06:14,933 --> 00:06:18,082
?לבטן שלה
.שלום עולמי דורש מחיר-

90
00:06:18,230 --> 00:06:19,600
.יסמין הבינה את זה

91
00:06:19,720 --> 00:06:23,123
,כמה היא אכלה
?שני תריסר נשמות בכל יום

92
00:06:23,200 --> 00:06:26,798
תציבו את זה מול
.הסוף לסבלם של מיליונים

93
00:06:27,613 --> 00:06:30,202
.אבל תיקנתם את זה
.לא נכון-

94
00:06:30,560 --> 00:06:35,164
כלומר, תיקנו את זה, אבל
.לא כפי שאת מציגה את זה

95
00:06:35,253 --> 00:06:37,847
בחייכם, זה לא
.שהעברתי ביקורת

96
00:06:38,133 --> 00:06:41,842
.בכל מקרה, אני מתה ומאחרת
.תחשבו על ההצעה שלנו

97
00:06:41,933 --> 00:06:43,883
אם מישהו יהיה
,מעוניין וירצה סיור

98
00:06:44,093 --> 00:06:46,484
לימוזינה תחכה בחוץ
.לפני הזריחה

99
00:06:46,693 --> 00:06:47,889
...והיי

100
00:06:48,333 --> 00:06:49,657
.עבודה יפה

101
00:06:53,013 --> 00:06:57,697
סיכלנו תכנית נכלולית
.לשליטה עולמית, לא שלום עולמי

102
00:06:58,493 --> 00:06:59,790
?נכון

103
00:07:33,693 --> 00:07:34,978
.היי

104
00:07:37,653 --> 00:07:40,393
?אתה בסדר
.איבדתי משהו-

105
00:07:42,003 --> 00:07:43,647
.משהו שאני צריך

106
00:07:43,853 --> 00:07:46,505
.אני לא מוצא את זה
!לא מוצא את זה

107
00:07:49,013 --> 00:07:53,342
.אני יודע. זה בסדר
.אתה יכול לעזור לי לחפש-

108
00:07:53,893 --> 00:07:55,574
.אני חושב שזה בלתי אפשרי

109
00:07:57,573 --> 00:07:59,196
.אני חושב שזה אבד

110
00:08:07,133 --> 00:08:10,322
היי! לא כדאי
.לך לעשות את זה

111
00:08:10,653 --> 00:08:12,883
מה שאתה מרגיש
.עכשיו יחלוף

112
00:08:13,453 --> 00:08:15,405
?בוא נחזיר את זה למקום, טוב

113
00:08:16,453 --> 00:08:17,727
.בדיוק

114
00:08:20,773 --> 00:08:22,078
...תקשיב

115
00:08:22,733 --> 00:08:25,422
אתה תלך הביתה ולא
?תעשה משהו מטופש, טוב

116
00:08:26,720 --> 00:08:28,046
?הביתה

117
00:08:28,133 --> 00:08:30,288
?כן. יש לך בית, נכון

118
00:08:31,933 --> 00:08:35,909
.כן. כן, יש לי בית
.תראה

119
00:08:36,453 --> 00:08:41,101
.זו שרה וזו ג'יל
.זה הבית שלי

120
00:08:41,453 --> 00:08:43,386
?זו המשפחה שלך

121
00:08:44,333 --> 00:08:47,091
זו המשפחה שלך והתכוונת
?לעזוב אותם ככה

122
00:08:47,800 --> 00:08:49,983
איך הם היו
?מרגישים כשלא היית חוזר

123
00:08:50,533 --> 00:08:52,445
.אני לא יודע
?אתה לא יודע-

124
00:08:52,533 --> 00:08:54,182
!אתה חייב לדעת

125
00:08:54,933 --> 00:08:56,988
.אני מצטער, לא חשבתי

126
00:09:09,172 --> 00:09:10,400
?התכוונת לעזוב אותם, מה

127
00:09:10,480 --> 00:09:13,033
!תחשוב על זה
!תחשוב על זה

128
00:09:14,533 --> 00:09:16,555
הקרב של אנג'ל
.עם יסמין התרחש כאן

129
00:09:16,636 --> 00:09:19,695
,היא נעה לכיוון מזרח
.בטח לכיוון קורדיליה

130
00:09:20,301 --> 00:09:22,720
,אם נמצא את קונור
.אני מניח שנמצא גם אותה

131
00:09:22,800 --> 00:09:24,611
,הילד צריך רצועה
.אם תשאל לדעתי

132
00:09:24,773 --> 00:09:27,765
אם נסרוק כלפי חוץ
...בטווח מתרחב תמידית

133
00:09:27,853 --> 00:09:31,125
?טווח מתרחב תמידית
.זה לא יקח שבועות

134
00:09:33,333 --> 00:09:35,563
,אם יש לך רעיון אחר
.אני אשמח לשמוע

135
00:09:35,653 --> 00:09:39,487
חשבתי שתהיה לנו פחות
.עבודה אם נשיג עזרה

136
00:09:39,773 --> 00:09:41,532
אם יהיו לנו
.כמה עובדים נוספים

137
00:09:42,013 --> 00:09:45,400
או אירגון חדשני
.ויעיל שמוכן לפעילות מידית

138
00:09:45,520 --> 00:09:47,320
אתה לא באמת
.חושב שזו אפשרות

139
00:09:47,400 --> 00:09:51,120
אני יודע שכן כי הייתי שם
.כשהאישה המתה הציעה לנו את זה

140
00:09:51,213 --> 00:09:52,920
.בחייך, ווס
עוד כמה זמן תהיה מרוצה

141
00:09:53,000 --> 00:09:56,328
מלשבת כאן ולתקוע נעצים
?במפה ולנקות אבק מעל הספרים שלך

142
00:10:03,173 --> 00:10:04,880
סליחה, לא הייתי
.צריך לומר את זה ככה

143
00:10:04,960 --> 00:10:06,316
.לא, לא

144
00:10:07,253 --> 00:10:10,485
.הם באמת מאובקים
.לא לזה התכוונתי-

145
00:10:10,736 --> 00:10:13,435
בטח לא היה קל לך
.לראות שוב את ליילה ככה

146
00:10:15,145 --> 00:10:18,652
.כן
?זה היה מוזר, נכון

147
00:10:19,213 --> 00:10:22,239
אתה עורף ראש של מישהי אהובה
.ולא מצפה שהיא תחזור לבקר

148
00:10:24,631 --> 00:10:26,095
?אהובה

149
00:10:27,053 --> 00:10:28,445
.צורת התבטאות

150
00:10:29,773 --> 00:10:30,949
.חזרת

151
00:10:31,493 --> 00:10:33,001
?מצאת משהו
.המון-

152
00:10:33,173 --> 00:10:35,653
פשוט לא
.בנוגע לקונור או קורדיליה

153
00:10:35,973 --> 00:10:39,879
אני לא אומר ששמנו קץ
.לשלום העולמי, אבל בלגן בחוץ

154
00:10:40,013 --> 00:10:42,031
,ויחסית לשנה שעברה עלינו

155
00:10:42,213 --> 00:10:45,463
.זו תחרות רצינית ביותר

156
00:10:45,575 --> 00:10:49,011
?מה יש לך
.לא יותר ממה שהיה לי בהתחלה-

157
00:10:49,091 --> 00:10:50,763
האמת היא שאם
...קןנור לא רוצה שימצאו אותו

158
00:10:50,847 --> 00:10:54,463
נמצא אותו. לא נעצור
.עד שנמצא את שניהם

159
00:10:54,602 --> 00:10:58,246
נעשה מה שצריך. -טוב, אתה
...לא חושב שאולי כדאי לנו לשקול

160
00:10:58,330 --> 00:11:01,089
?לשקול מה, גאן
?מה כדאי לנו לשקול

161
00:11:02,053 --> 00:11:04,926
לסרוק כלפי חוץ
.בטווח מתרחב תמידית

162
00:11:05,533 --> 00:11:07,556
אם אתה רוצה להיכנס
,ללימוזינה כשהיא תגיע הנה

163
00:11:08,133 --> 00:11:11,170
זו החלטה שלך. אני לא
.יכול להחליט בשבילך

164
00:11:11,249 --> 00:11:15,247
.בשביל אף אחד מכם
,אבל לפני שהנסיעה תסתיים

165
00:11:15,331 --> 00:11:18,569
לפני שתיכנסו אפילו מבעד
.לדלתות שלהם, תהיו מושחתים

166
00:11:19,413 --> 00:11:21,726
?לאן אתה הולך
.למצוא את הבן שלי-

167
00:11:21,811 --> 00:11:23,983
לראות אם אצליח
.להתחקות אחר העקבות שלו

168
00:11:26,333 --> 00:11:29,343
אני לא מאמינה שהוא חשב
.שהתכוונת... -אני הולך לישון

169
00:11:30,733 --> 00:11:33,180
.כן, גם אני צריך ללכת הביתה

170
00:11:34,253 --> 00:11:35,583
.כבר מאוחר

171
00:11:38,253 --> 00:11:39,789
...טוב

172
00:11:41,573 --> 00:11:44,592
.לילה טוב
.לילה טוב-

173
00:11:45,093 --> 00:11:46,785
.לילה טוב

174
00:12:27,693 --> 00:12:29,702
אני לא יודע
.כמה זמן היא עומדת כאן

175
00:12:32,333 --> 00:12:34,426
.עוד מלפני שהגעתי

176
00:12:35,573 --> 00:12:37,684
.חשבתי שאני היחידה

177
00:12:38,533 --> 00:12:40,603
ואני חשבתי שאני
.בטח לא היחיד

178
00:12:40,773 --> 00:12:44,043
.למרות שלא ציפיתי לך

179
00:12:44,653 --> 00:12:46,545
...פשוט חשבתי

180
00:12:46,573 --> 00:12:50,169
...שאם הם כן זוממים משהו
.אנחנו צריכים לדעת מה זה-

181
00:12:50,741 --> 00:12:52,175
.אני מבין את זה

182
00:12:54,213 --> 00:12:58,372
.אז אנחנו שלושה
.נראה ככה-

183
00:12:59,653 --> 00:13:02,490
מה הסיכויים שבני
?אנוש יהיו הכי ברי השחתה

184
00:13:04,613 --> 00:13:07,133
.אולי כדאי לנו לחזור פנימה

185
00:13:08,072 --> 00:13:10,692
?ואם אנג'ל צודק
?ואם הוא לא-

186
00:13:11,293 --> 00:13:13,334
.אנחנו רק נסכים לסיור

187
00:13:14,948 --> 00:13:17,900
ניכנס לזה בעיניים
.פקוחות ובעירנות

188
00:13:18,093 --> 00:13:20,332
...לא אמורות להיות
?הפתעות-

189
00:13:23,082 --> 00:13:24,655
.שיהיה

190
00:13:28,327 --> 00:13:29,840
,אז זו לימוזינה מרושעת
,אני מבין את זה

191
00:13:29,906 --> 00:13:32,380
זה אומר שאתם לא
?מחדשים את מלאי הדובדבנים

192
00:13:36,853 --> 00:13:38,167
.היי

193
00:13:49,013 --> 00:13:51,368
.מר אנג'ל, בוקר טוב
.בוקר טוב, מר אנג'ל-

194
00:13:51,573 --> 00:13:52,892
.בוקר טוב, מר אנג'ל

195
00:13:53,053 --> 00:13:54,327
.בוקר טוב, מר אנג'ל

196
00:13:54,493 --> 00:13:57,560
.אין סיכוי שזה טוב
.בוקר טוב, מר אנג'ל-

197
00:13:57,745 --> 00:13:59,797
.בוקר טוב, מר אנג'ל

198
00:13:59,893 --> 00:14:01,378
.מר אנג'ל, ברוך הבא

199
00:14:01,733 --> 00:14:03,706
.מר אנג'ל, ברכות
.בוקר טוב, מר אנג'ל-

200
00:14:27,680 --> 00:14:29,970
.כולכם באתם
.איזו הפתעה

201
00:14:30,533 --> 00:14:33,577
יש לנו המון שטח לכסות
.אז בואו נתחיל

202
00:14:34,133 --> 00:14:36,578
תנו לי להציג בפניכם
?את המדריכים שלכם. -מדריכים

203
00:14:38,228 --> 00:14:39,434
?מדריכים נפרדים

204
00:14:39,543 --> 00:14:42,682
כמובן. אתם חמישה
,ולכל אחד תחום מסוים

205
00:14:42,766 --> 00:14:44,887
.מומחיות מיוחדת

206
00:14:44,952 --> 00:14:49,361
.זו נראית הדרך הכי יעילה
.סדר עדיפויות ויחס אישי

207
00:14:49,420 --> 00:14:52,959
.הפרד ומשול, את מתכוונת
.אתה כזה ציני-

208
00:14:53,033 --> 00:14:54,605
?אתה רואה
.זה יעבוד יופי

209
00:14:54,731 --> 00:14:56,483
.אנחנו לא מתפצלים

210
00:14:56,973 --> 00:15:00,181
באנו ביחד
.וניקח את הסיור ביחד

211
00:15:01,253 --> 00:15:03,510
?נכון, חבר'ה
?אני מקבל אותה-

212
00:15:04,613 --> 00:15:08,303
,תראו, אילו רצינו לפגוע בכם
.היינו מפוצצים את הלימוזינה

213
00:15:08,813 --> 00:15:13,346
אם תרצו לשאת נשק בזמן
.הסיור, אנחנו לא נתנגד

214
00:15:15,333 --> 00:15:16,774
רק משום שניסינו להרוג

215
00:15:16,871 --> 00:15:19,870
או להשחית כל אחד ואחת
,מכם בזמן זה או אחר

216
00:15:20,613 --> 00:15:22,393
.לא אומר שאי אפשר לבטוח בנו

217
00:15:22,493 --> 00:15:25,960
היא צודקת. כבר
.עשינו איתם עסקאות בעבר

218
00:15:26,133 --> 00:15:29,569
,הם מכובדים בדרכם שלהם

219
00:15:29,691 --> 00:15:31,819
.היא צדקה בנוגע ללימוזינה

220
00:15:32,373 --> 00:15:33,916
?אני מקבל אותה

221
00:15:36,809 --> 00:15:38,662
.אני חושבת שנהיה בסדר

222
00:15:39,333 --> 00:15:42,229
לורן, פרסטון יראה
.לך את מחלקת הבידור שלנו

223
00:15:42,373 --> 00:15:45,468
.היי, אני מעריץ גדול. ענק
.אני מת על העבודה שלך

224
00:15:46,053 --> 00:15:49,380
הכנתי את זה. רשימה
.חשאית לעיניך בלבד

225
00:15:49,447 --> 00:15:52,046
חשבתי שתרצה להציץ
,במה שיש לנו להציג

226
00:15:52,213 --> 00:15:54,773
רק לקט כישרונות
.שאנחנו מייצגים כאן

227
00:15:54,933 --> 00:15:59,438
אני לא חושב שאתה צריך לומר
.לי מה אתה מייצג פה, ילדון

228
00:15:59,533 --> 00:16:03,444
.אני כבר יודע, רוע
...רוע טהור ו

229
00:16:05,893 --> 00:16:09,174
וגם את כל מי שתמיד
.רציתי לפגוש, מסתבר

230
00:16:09,533 --> 00:16:10,568
.בוא אחריי

231
00:16:12,853 --> 00:16:15,936
,ווסלי וינדם פרייס
.רתפורד סירק

232
00:16:16,253 --> 00:16:18,483
אני חושבת שתגלו
.שיש לכם הרבה במשותף

233
00:16:18,653 --> 00:16:20,731
.לעונג לי
?שנלך

234
00:16:26,213 --> 00:16:27,605
...צ'רלס גאן

235
00:16:27,693 --> 00:16:29,380
.לייסי שפרד

236
00:16:29,573 --> 00:16:32,770
אני חושבת שתגלו
.שאיו לכם כלום במשותף

237
00:16:32,849 --> 00:16:35,699
מכאן, צ'אק. -את לא
?תנסי להשחית אותי, נכון

238
00:16:35,761 --> 00:16:38,380
.לא הייתי מעלה על דעתי
.נצטרך לעבוד על זה-

239
00:16:38,493 --> 00:16:40,454
.נוקס, פרד ברקל

240
00:16:40,903 --> 00:16:42,087
.היי

241
00:16:42,693 --> 00:16:44,850
נוקס הוא כוכב
.מחלקת הפיזיקה שלנו

242
00:16:47,493 --> 00:16:49,343
.נעים להכיר
.גם אותך-

243
00:16:50,213 --> 00:16:52,075
...זה יהיה

244
00:16:52,826 --> 00:16:54,001
.כיף

245
00:16:54,453 --> 00:16:55,795
.כן

246
00:17:01,093 --> 00:17:02,331
...ובכן

247
00:17:03,453 --> 00:17:07,218
.תראי מה זה
.כן. רק אתה ואני, בוס-

248
00:17:08,133 --> 00:17:09,486
.בוא, צ'רלי

249
00:17:09,653 --> 00:17:12,465
תן לי להראות לך
.את מפעל השוקולד

250
00:17:15,853 --> 00:17:17,143
.זה די חכם

251
00:17:17,333 --> 00:17:18,708
?מה
...את יודעת-

252
00:17:18,893 --> 00:17:20,701
.לתת לכל אחד סיור משל עצמו

253
00:17:21,013 --> 00:17:24,319
.זו דרך טובה לבודד את אנג'ל
?זה מה שאנחנו עושים-

254
00:17:24,573 --> 00:17:26,925
להביא את אנג'ל
.לצד האפל זה דבר גדול

255
00:17:27,162 --> 00:17:29,010
.ערפד עם נשמה. מגן

256
00:17:29,089 --> 00:17:31,072
זה יראה טוב על
.הניירת של כולם

257
00:17:31,733 --> 00:17:33,905
למה אתה מניח
?שאנג'ל נמצא בעדיפות אצלנו

258
00:17:34,011 --> 00:17:37,104
?את אומרת לי שלא
.בעדיפות מסוימת-

259
00:17:37,567 --> 00:17:40,883
למרות שלכל אחד מכם
.יש איכויות מועילות

260
00:17:41,627 --> 00:17:43,106
.אני רואה מה יש לאחרים

261
00:17:43,219 --> 00:17:46,486
,לפרד יש מוח גדול, ווס מאומן
.לורן קורא אנשים

262
00:17:46,733 --> 00:17:50,050
אני פשוט לא יודע מה
אתם מצפים שאני אעשה פה

263
00:17:50,135 --> 00:17:52,060
"ביטחון"

264
00:17:52,978 --> 00:17:55,090
אני חושב שאני
.מתחיל להבין

265
00:17:55,293 --> 00:17:57,488
אני בטח איראה
.חכם במקטורן כזה

266
00:17:57,653 --> 00:17:59,065
.אני בטוחה

267
00:17:59,324 --> 00:18:01,895
אבל יש לנו תכניות גדולות
.יותר בעבורך, מר גאן

268
00:18:02,693 --> 00:18:05,024
?באמת
?גדולות יותר

269
00:18:06,013 --> 00:18:07,332
.בוא נעלה למעלה

270
00:18:07,493 --> 00:18:09,280
?אז אתה עורך דין

271
00:18:09,693 --> 00:18:11,781
.אתה לא נראה כמו עורך דין

272
00:18:12,133 --> 00:18:14,588
.לא, רק מחקר ופיתוח

273
00:18:14,693 --> 00:18:16,917
למרות שלפעמים אני
.(גם ב"די אנד די" (מבוכים ודרקונים

274
00:18:18,173 --> 00:18:19,759
...די אנד די", מבוכים ו"

275
00:18:21,453 --> 00:18:24,205
,האמת היא שיש לנו מרתף
.אני יכול להראות לך מאוחר יותר

276
00:18:25,693 --> 00:18:27,562
.אני מנהל את מחלקת המדע

277
00:18:28,453 --> 00:18:31,093
אתה נראה צעיר כדי
.להיות ראש מחלקת מדע שלמה

278
00:18:31,160 --> 00:18:34,881
אני לא ראש המחלקה, אני
,רק מנהל אותה בשבילו

279
00:18:34,969 --> 00:18:37,220
.וזו בעצם תהיה את

280
00:18:50,489 --> 00:18:51,583
.אני יודע

281
00:18:51,733 --> 00:18:54,884
כל מה שיש לטכנולוגיה
.המודרנית להציע עומד לרשותך

282
00:18:55,093 --> 00:18:57,608
.הכול חדשני, מהפכני

283
00:18:58,173 --> 00:18:59,682
.זו אחת היצירות שלי

284
00:19:00,653 --> 00:19:02,831
כדאי לך לצאת
.יותר מהמעבדה

285
00:19:03,053 --> 00:19:05,371
ארגוניות קיימות
.כבר די הרבה זמן

286
00:19:06,260 --> 00:19:09,395
כלומר, לא שזה לא
.פאלם-פיילוט נחמד

287
00:19:09,494 --> 00:19:11,395
כן, אני בטוח
,שחברך, מתיו פרטני

288
00:19:11,487 --> 00:19:15,004
שגר בשדרות קרסטווד 6200
.בלובוק, טקסס יסכים

289
00:19:16,373 --> 00:19:17,411
?איך אתה מכיר את מאט

290
00:19:17,491 --> 00:19:20,290
הוא פורץ לכל מכשיר
.אלקטרוני בטווח של 9 מטרים

291
00:19:20,413 --> 00:19:23,139
התחברתי לאנשי הקשר
.בטלפון הנייד שלך

292
00:19:23,853 --> 00:19:27,407
אתה כמו מקגיוור
.של וילפרם את הארט

293
00:19:27,493 --> 00:19:28,926
.את לא טועה

294
00:19:29,009 --> 00:19:31,561
אני יכול לבנות
...כל דבר מתוך

295
00:19:31,813 --> 00:19:36,695
מעבדה מאובזרת
.בשווי של מיליונים

296
00:19:41,413 --> 00:19:44,180
.מחלקת הנבואות העתיקות שלנו

297
00:19:47,413 --> 00:19:51,017
.נראה שהמחלקה קוצצה
.מראות עלולים להטעות-

298
00:19:51,373 --> 00:19:53,648
זה בעצם האוסף הכי שלם

299
00:19:53,729 --> 00:19:56,373
של ארכיוני הנבואות
.שתמצא בכל מקום

300
00:19:56,733 --> 00:20:00,745
.תבחר משהו לקרוא
.נו, כל דבר. משהו נדיר

301
00:20:02,253 --> 00:20:03,625
.בסדר

302
00:20:04,093 --> 00:20:06,381
.צפני דבנדיר סיבילין

303
00:20:06,490 --> 00:20:09,096
?מתורגם או בסנסקריט

304
00:20:09,533 --> 00:20:12,235
.תפתיע אותי
.אני בטוח בכך-

305
00:20:16,133 --> 00:20:19,411
.צפני דבנדיר, סנסקריט

306
00:20:28,013 --> 00:20:33,118
התבנית שבידך מספקת גישה
לכל מה שמאוחסן בארכיוני החברה

307
00:20:33,207 --> 00:20:35,935
בנוגע לנבואות, אותות
.משמים, התגלויות וכיו"ב

308
00:20:36,011 --> 00:20:37,532
.מרשים

309
00:20:38,933 --> 00:20:40,445
והאם מועצת הצופים יודעת

310
00:20:40,523 --> 00:20:43,721
שגנבתם את עותק הצפנים
?היחידי כשעזבתם

311
00:20:45,093 --> 00:20:46,980
.אין מועצה

312
00:20:47,413 --> 00:20:49,263
.לא, כבר לא

313
00:20:50,173 --> 00:20:53,985
,אז מה הציעו לך
?לעבוד לטובת הצד הנגדי

314
00:20:54,373 --> 00:20:55,898
?לחצות את הגבול

315
00:20:56,293 --> 00:20:59,796
.אנחנו חיים בזמנים מסובכים
.הגבולות מיטשטשים

316
00:21:00,053 --> 00:21:01,441
?איך ידעת

317
00:21:02,977 --> 00:21:04,979
...יש לצופים משהו

318
00:21:06,853 --> 00:21:08,288
.עם ספריות

319
00:21:19,053 --> 00:21:21,009
.כסף, בגדים, נשים

320
00:21:21,173 --> 00:21:24,643
?הזכרתי שיש לנו בר מיצים
?בשביל זה חזרת מהמתים-

321
00:21:24,813 --> 00:21:26,405
?בשביל להציע עסקה מרושעת

322
00:21:26,483 --> 00:21:29,064
תראה לו מה נמצא מאחורי
.דלת מספר אחת, בוב

323
00:21:30,173 --> 00:21:31,837
אני יודעת שזה לא
...משהו, אבל

324
00:21:32,013 --> 00:21:34,193
.הטאג' מאהל היה תפוס

325
00:21:34,533 --> 00:21:37,294
?אני אמור להידהם
.זה משרד-

326
00:21:37,413 --> 00:21:40,568
.המעלית האישית שלך
?רוצה לצאת לסיבוב

327
00:21:40,694 --> 00:21:43,274
?מה היא תעשה
?תפיל אותי במכל מים קדושים

328
00:21:43,358 --> 00:21:46,635
ניסיתי להכניס את הרעיון הזה
.אבל הם החליטו על מוסך מכוניות

329
00:21:46,813 --> 00:21:49,222
הם הניחו שתרצה להישאר
נייד עם כל ההתרוצצויות

330
00:21:49,306 --> 00:21:52,587
.להציל את העיר, אתה מת על זה
.תודה, אבל יש לי מכונית-

331
00:21:52,671 --> 00:21:55,312
.עכשיו יש לך תריסר
?מה אעשה עם תריסר מכוניות-

332
00:21:55,396 --> 00:21:58,940
כל מה שתרצה. זה
.העניין או שלא הקשבת

333
00:21:59,024 --> 00:22:02,210
.הקשבתי
.ועכשיו סיימתי להקשיב

334
00:22:02,293 --> 00:22:04,363
רגע, שכחתי להראות
,לך את החלק הכי טוב

335
00:22:04,533 --> 00:22:06,066
.אתה תמות על זה

336
00:22:11,053 --> 00:22:13,690
.אני לא נשרף
.לא-

337
00:22:14,933 --> 00:22:17,958
.זכוכית חוסמת טמפרטורות
.יש כאלה בכל הבניין

338
00:22:18,043 --> 00:22:22,097
בזכותן, הקרניים המעצבנות
.לא שורפות את הבוס

339
00:22:22,213 --> 00:22:24,709
והן גם חוסכות באנרגיה
.בשלושים אחוזים

340
00:22:25,011 --> 00:22:27,371
.התחושה טובה יותר בעירום

341
00:22:27,795 --> 00:22:29,570
.אני יכולה להסתובב

342
00:22:29,653 --> 00:22:31,689
.תסגרי
.אני מבטיחה לא להציץ-

343
00:22:31,853 --> 00:22:34,756
.טוב, אולי מבט חטוף
.סגרי, ליילה-

344
00:22:37,213 --> 00:22:40,705
,להתראות, מר שמש
.שלום לנוקם האפלולי

345
00:22:41,093 --> 00:22:43,083
.זה בעצם להתראות
.אני לא מסכים לתפקיד

346
00:22:43,293 --> 00:22:46,525
,זה לא תפקיד
.זו הזדמנות

347
00:22:46,611 --> 00:22:50,389
.הזדמנות להיות חלק מהבעיה
.אם זו הבחירה שלך-

348
00:22:50,613 --> 00:22:53,286
.ממש לא
.שוב, בחירה שלך-

349
00:22:53,617 --> 00:22:57,421
תחשוב מה תוכל לעשות עם
.המשאבים של וילפרם את הארט

350
00:22:57,530 --> 00:22:58,848
.ההבדל שזה יוצר

351
00:22:58,973 --> 00:23:02,629
שום דבר אינו כפי שאמור להיות
.בעולם הזה. הוא קשה ואכזר

352
00:23:03,813 --> 00:23:05,724
.לכן יש אותך, אנג'ל

353
00:23:06,133 --> 00:23:08,877
אתה חי כאילו העולם
.נוהג כפי שאמור לנהוג

354
00:23:09,093 --> 00:23:11,459
עם כל זה, תוכל באמת
.להפוך אותו לכזה

355
00:23:11,824 --> 00:23:14,420
אנשים לא צריכים
.מגן שלא מוותר

356
00:23:14,573 --> 00:23:16,957
הם צריכים אדם שיודע
את ערך הפשרה

357
00:23:17,025 --> 00:23:20,603
ויודע איך להפיל את
.המערכת מתוך בטן החיה

358
00:23:21,013 --> 00:23:22,274
?בטן החיה

359
00:23:22,573 --> 00:23:25,915
?זה לא אומר בד"כ שאכלו אותך
.אולי-

360
00:23:26,333 --> 00:23:30,000
בזמן שאתה מתמזמז עם
הזמן במשך 90 השניות האחרונות

361
00:23:30,239 --> 00:23:32,425
.שישה חפים מפשע מתו
,אל תדאג

362
00:23:32,509 --> 00:23:37,193
תמיד יש עוד שש אלף מחכים
.מעבר לפינה. או מעבר לים

363
00:23:41,805 --> 00:23:45,283
סאנידייל. -התכשיט
.המגניב הזה בא עם הקבצים

364
00:23:45,377 --> 00:23:48,475
מסתבר שהוא קריטי
.לאיזה שהוא קרב סופי

365
00:23:48,566 --> 00:23:51,295
נראה שהמלאי שלהם
.אזל שם בסאנידייל

366
00:23:51,613 --> 00:23:55,004
,מעט גס לטעמי
.אבל אני לא קוטלת

367
00:23:57,333 --> 00:23:58,284
.באפי יכולה לדאוג לעצמה

368
00:23:58,368 --> 00:24:00,710
אבל לא כיף יותר
?כשאתה דואג לה

369
00:24:00,809 --> 00:24:03,037
.שמרי על המידע
.אני לא מעוניין

370
00:24:03,213 --> 00:24:05,408
.לא במקרה הזה
?מה לגבי חקירת רצח פתוחה

371
00:24:05,573 --> 00:24:07,287
?אנשים נעדרים

372
00:24:08,293 --> 00:24:11,969
ידעתי שהייתה סיבה שהסכמת
.לסיור. אני מתה, לא מטומטמת

373
00:24:12,053 --> 00:24:14,812
?מה את יודעת
.היכן קורדיליה והבן שלך-

374
00:24:15,453 --> 00:24:18,887
לא משהו. אבל אתה יכול
.לגלות בעוד 10 שניות

375
00:24:19,453 --> 00:24:23,841
אתה צריך רק
.להרים טלפון, בוס

376
00:24:34,773 --> 00:24:37,124
אני מצטער על
.מה קרה לך, ליילה

377
00:24:38,093 --> 00:24:41,360
.באמת
.אני וחבריי נעזוב עכשיו

378
00:24:44,133 --> 00:24:45,513
?כן

379
00:24:46,013 --> 00:24:47,345
.כמובן

380
00:24:48,373 --> 00:24:50,238
השותפים הבכירים רוצים

381
00:24:50,303 --> 00:24:53,526
שתבחן את כל
.ההיבטים לפני שאתה מחליט

382
00:24:53,816 --> 00:24:56,885
...יחידות חבלנים הוזעקו לאתר
.מגניב-

383
00:24:57,308 --> 00:24:58,409
?זה בהפרדה גבוהה

384
00:24:58,476 --> 00:25:00,389
מוחזקים כבני ערובה
.נכון לשעה זאת

385
00:25:00,653 --> 00:25:04,665
המשטרה מנסה לזהות את החשוד
.מתמונות ממצלמות המעקב

386
00:25:05,053 --> 00:25:09,560
בינתיים לא נמצא שום מניע
...והחשוד סירב ל

387
00:25:10,573 --> 00:25:12,564
ממש יש לו את
?העיניים שלך, מה

388
00:25:12,733 --> 00:25:15,201
.דרמה גדולה מתרחשת

389
00:25:22,438 --> 00:25:24,276
.זהירות על הראש
.הוא מתפרק בקלות

390
00:25:24,360 --> 00:25:27,862
.תיכננת את כל זה
.הייתי עסוקה בלהיות מתה-

391
00:25:27,946 --> 00:25:31,772
.את, השותפים הבכירים, לא משנה
.תתקשרי אליהם ותעצרי את זה

392
00:25:31,860 --> 00:25:34,605
הייתי רוצה,אבל
.אנחנו לא קשורים לזה

393
00:25:34,693 --> 00:25:38,368
.אבל את יודעת מי כן
.כן, אני מסתכלת עליו-

394
00:25:38,453 --> 00:25:41,241
אתה זה שגידלת
.אותו, או שבעצם לא

395
00:25:45,093 --> 00:25:46,941
קשה לי לדמיין איך
.הוא יצא כזה אלים

396
00:25:47,025 --> 00:25:50,963
.את לא יודעת כלום על קונור
.בואי נדאג שזה ישאר כך

397
00:25:51,413 --> 00:25:55,250
.זו הצעה חד פעמית, אנג'ל
.אם תצא מבעד לדלת, היא תבוטל

398
00:25:55,373 --> 00:25:58,092
.אם תישאר, כל זה יהיה שלך

399
00:25:58,733 --> 00:26:02,230
אנשים כמוך. המקום הזה. זה
.מה שלא בסדר בעולם, ליילה

400
00:26:02,314 --> 00:26:04,399
אני לעולם לא
.אהיה חלק מזה

401
00:26:10,413 --> 00:26:12,180
.לא כפי שאת רוצה

402
00:26:14,453 --> 00:26:18,272
עכשיו תני לי לומר
.לך איך העסקה תתבצע

403
00:26:29,853 --> 00:26:32,671
זו הנסיעה הכי
.ארוכה שלי במעלית

404
00:26:32,775 --> 00:26:35,979
?מה הגודל של המקום הזה
.הגיע הזמן-

405
00:26:36,373 --> 00:26:37,803
?זמן למה

406
00:26:41,207 --> 00:26:44,135
אוי לא. אני מקווה שאנחנו לא
.הולכים לאן שאני חושב שהולכים

407
00:26:44,331 --> 00:26:46,622
התשובות שאתה מחפש
.נמצאות בחדר הזה

408
00:26:46,733 --> 00:26:51,064
.אני מחפש רק את הלובי
.כבר הכרתי את המופרעת הקטנה

409
00:26:51,173 --> 00:26:52,966
אני לא צריך לחזור
.על זה עם המחליפה שלה

410
00:26:53,126 --> 00:26:56,255
,ואני חשבתי שמפתים אותי
...דופקים אותי ישר

411
00:27:00,453 --> 00:27:01,845
.במקום

412
00:27:06,405 --> 00:27:08,646
!טעיתם באדם

413
00:27:08,813 --> 00:27:10,457
...החדר הזה שייך לגדול

414
00:27:13,857 --> 00:27:15,404
.שבחתולים

415
00:27:24,293 --> 00:27:26,345
אני חושב שהעדפתי
.את הילדה הקטנה

416
00:28:15,253 --> 00:28:16,665
.תשתקי

417
00:28:17,129 --> 00:28:18,704
...את חייבת לשתוק
!היי-

418
00:28:19,293 --> 00:28:21,805
.אמרתי לך להיות נחמד
.סליחה-

419
00:28:22,933 --> 00:28:26,889
אתה לא מחבק אותה
?כמו שצריך. למה לא

420
00:28:27,173 --> 00:28:30,286
.אני חושב ששברת את זרועי
.חבק אותה כמו שצריך-

421
00:28:34,945 --> 00:28:36,449
.יהיה בסדר

422
00:28:38,333 --> 00:28:39,978
.יהיה בסדר

423
00:28:58,173 --> 00:28:59,667
.נכנסת

424
00:29:00,853 --> 00:29:02,448
.חשבתי שתיכנס

425
00:29:34,373 --> 00:29:37,055
תהיתי כמה זמן
.יקח לך להגיע הנה

426
00:29:41,598 --> 00:29:45,501
?איך הייתי
.אטי יותר משחשבתי-

427
00:29:47,573 --> 00:29:50,225
אבל תמיד אהבת
.לקחת את הזמן

428
00:29:51,813 --> 00:29:53,475
.אז סוף סוף הגעת הנה

429
00:29:53,773 --> 00:29:56,424
חדרת מאחורי החזית
:והנה זה

430
00:29:57,133 --> 00:29:59,738
,כל מזימה מלוכלכת
.כל סוד

431
00:29:59,800 --> 00:30:01,894
.כל הרוע על כל צורותיו

432
00:30:02,173 --> 00:30:06,747
תחשוב מה שתוכל
.להשיג עם מידע כזה

433
00:30:08,693 --> 00:30:10,693
.רצית שאראה את זה

434
00:30:11,973 --> 00:30:14,470
...ידעת שאני
?תגיע למעלה כמו שחקן אקשן-

435
00:30:15,453 --> 00:30:18,646
באמת, ווס, מי מכיר
?אותך טוב יותר ממני

436
00:30:21,853 --> 00:30:24,379
אולי את לא מכירה
.אותי כפי שאת חושבת

437
00:30:28,085 --> 00:30:29,877
?מה אתה עושה, ווסלי

438
00:30:31,253 --> 00:30:33,467
.פסקת נצח סטנדרטית

439
00:30:35,893 --> 00:30:37,963
פרצת הנה כדי
?להגיע לחוזה שלי

440
00:30:38,049 --> 00:30:40,957
.באתי כדי לשחרר אותך ממנו
...ווסלי-

441
00:30:41,447 --> 00:30:43,025
.סבלת מספיק

442
00:30:48,773 --> 00:30:51,071
.אני רוצה שתמצאי שלווה

443
00:30:51,653 --> 00:30:53,595
.אתה אצילי עד הסוף

444
00:30:54,573 --> 00:30:56,646
אבל ידעתי על מה
.אני חותמת

445
00:31:03,221 --> 00:31:04,808
.זה נגמר

446
00:31:06,173 --> 00:31:07,888
.תסתכל במגירה

447
00:31:17,173 --> 00:31:21,510
להבות לא יהיו נצחיות
.אם הן יכלו משהו

448
00:31:25,173 --> 00:31:27,531
.אבל חשוב לי שניסית

449
00:31:36,893 --> 00:31:38,260
?קונור

450
00:31:43,093 --> 00:31:44,387
...בן

451
00:31:49,347 --> 00:31:51,219
.כדאי לך לא לזוז

452
00:31:52,093 --> 00:31:53,972
.גם האנשים ממולכדים

453
00:31:55,533 --> 00:31:57,429
אתה לא יכול
.להציל את כולם, אבא

454
00:31:58,373 --> 00:32:00,360
אתה לא יודע
.מי מהם יהיה ראשון

455
00:32:02,213 --> 00:32:04,128
זה יכול להיות
.כל אחד מהם

456
00:32:11,053 --> 00:32:12,676
.אולי אני

457
00:32:17,253 --> 00:32:18,825
.אולי היא

458
00:32:35,173 --> 00:32:36,682
...בן

459
00:32:37,533 --> 00:32:39,104
.אתה מוכרח להקשיב לי

460
00:32:39,653 --> 00:32:42,293
.זה בגלל יסמין
.יסמין איננה-

461
00:32:43,373 --> 00:32:44,887
.אני יודע

462
00:32:46,053 --> 00:32:49,550
,כולנו הרגשנו את זה
.האהבה המושלמת

463
00:32:50,407 --> 00:32:53,329
...וכשנאלצנו לוותר על זה
!אני לא הרגשתי כלום-

464
00:32:56,013 --> 00:32:57,917
.אני לא יכול להרגיש כלום

465
00:33:00,253 --> 00:33:05,322
אני מניח שאני באמת
.הבן שלך כי גם אני מת

466
00:33:05,533 --> 00:33:08,741
.אתה לא מת
.אתה רק מתחיל את חייך

467
00:33:08,825 --> 00:33:11,233
לא, פשוט לא היית
.שם לפני כן

468
00:33:14,453 --> 00:33:16,038
.אני יודע

469
00:33:16,813 --> 00:33:19,338
...אני כל-כך
.אל תגיד שאתה מצטער-

470
00:33:22,893 --> 00:33:24,760
.זה לא מתקן כלום

471
00:33:25,773 --> 00:33:28,917
.טוב, אז תן לי לומר לך את זה

472
00:33:30,173 --> 00:33:32,129
.אני אוהב אותך, בן
.זה שקר-

473
00:33:32,247 --> 00:33:35,076
.זה לא שקר
.זה תמיד שקר-

474
00:33:37,493 --> 00:33:39,781
אפילו אמי המתה
.לא יכלה לאהוב אותי

475
00:33:41,093 --> 00:33:43,482
.אתה טועה
.היא אהבה אותך

476
00:33:43,569 --> 00:33:47,185
.לא
.היא ידעה שהיא לא יכולה

477
00:33:47,613 --> 00:33:51,771
היא הקריבה את עצמה
.מפני שאהבה אותך

478
00:33:54,093 --> 00:33:55,700
.ניסית לאהוב אותי

479
00:33:56,653 --> 00:33:58,610
.לפחות אני חושב שניסית

480
00:33:59,213 --> 00:34:02,242
.אני עדיין מנסה
.לא מספיק כדי להחזיק מעמד, אבא-

481
00:34:03,213 --> 00:34:04,825
.נתת לו לקחת אותי

482
00:34:06,333 --> 00:34:07,994
.נתת לו לקחת אותי

483
00:34:09,453 --> 00:34:11,277
.נתת לו לקחת אותי

484
00:34:18,493 --> 00:34:20,095
...קורדי

485
00:34:20,933 --> 00:34:23,082
.נשבעת שאת אוהבת אותי

486
00:34:24,773 --> 00:34:26,511
?איפה את עכשיו

487
00:34:28,013 --> 00:34:33,217
קונור, עליך להאמין שיש
.אנשים שאוהבים אותך

488
00:34:33,493 --> 00:34:35,744
יסמין האמינה לך כשאמרת
,לה שאתה אוהב אותה

489
00:34:35,805 --> 00:34:38,367
.אבל זה היה שקר
.יסמין הייתה השקר-

490
00:34:38,451 --> 00:34:39,983
!לא

491
00:34:40,169 --> 00:34:42,757
היא ידעה שאם תגלה
.מי היא תתמרד נגדה

492
00:34:42,841 --> 00:34:44,993
,והיא צדקה
.זה בדיוק מה שקרה

493
00:34:45,533 --> 00:34:47,177
...אנשים כמוך

494
00:34:48,893 --> 00:34:53,425
אנשים כמוהם... אף אחד מכם
.לא ראוי למה שהיא יכולה לתת לכם

495
00:34:56,093 --> 00:34:58,248
.היא רצתה לתת לכם הכול

496
00:34:59,253 --> 00:35:01,070
...אני מכיר את התחושה

497
00:35:03,333 --> 00:35:05,345
מפני שאני
.רוצה לתת לך הכול

498
00:35:05,813 --> 00:35:08,536
אני רוצה לחזור
,בי מהטעויות

499
00:35:09,493 --> 00:35:11,424
.ולעזור לך להתחיל מחדש

500
00:35:13,459 --> 00:35:16,629
.אי אפשר להתחיל מחדש
.כן אפשר-

501
00:35:17,373 --> 00:35:19,351
.אתה ואני יכולים לשנות דברים

502
00:35:19,733 --> 00:35:22,504
,יש רק דבר אחד שמשנה משהו

503
00:35:23,733 --> 00:35:25,366
.וזה המוות

504
00:35:28,293 --> 00:35:30,319
.כל השאר הוא רק שקר

505
00:35:33,893 --> 00:35:36,059
אי אפשר להינצל
.בידי שקר

506
00:35:38,572 --> 00:35:40,653
.אי אפשר להינצל כלל

507
00:35:59,533 --> 00:36:02,733
.רוצו. מהר, כולכם
!לכו

508
00:36:36,573 --> 00:36:38,609
.אני באמת אוהב אותך, קונור

509
00:36:41,933 --> 00:36:44,049
?אז מה תעשה בנידון

510
00:36:46,453 --> 00:36:47,727
.אוכיח לך

511
00:37:13,053 --> 00:37:14,327
.היי

512
00:37:14,493 --> 00:37:17,212
תני לי לומר לך
כשהשייט הזה יצא לדרך

513
00:37:17,373 --> 00:37:19,077
.אני אהיה בסיפון לידו

514
00:37:19,733 --> 00:37:22,038
.כלומר, זה מדהים
.סודות היקום

515
00:37:22,125 --> 00:37:26,252
.למשל: זיגפריד, רשע
.רוי, לא כל-כך

516
00:37:26,413 --> 00:37:28,369
?והאיזון

517
00:37:28,533 --> 00:37:31,366
.מאוד מאוד חשוב

518
00:37:34,053 --> 00:37:36,145
אני מניחה שכולנו
.מתקשים להתאושש

519
00:37:37,213 --> 00:37:39,534
.חלקנו יותר מהאחרים
?...אתה

520
00:37:39,615 --> 00:37:41,300
...פשוט

521
00:37:41,653 --> 00:37:43,307
.יש הרבה לעכל

522
00:37:50,133 --> 00:37:51,437
...אתה נראה

523
00:37:53,813 --> 00:37:55,664
?הם עשו אותך גבוה יותר

524
00:37:56,099 --> 00:37:57,556
.אני הולך על זה

525
00:37:57,733 --> 00:38:00,815
,אני מקווה שאני לא היחיד
.אבל אם כן, זה גם בסדר

526
00:38:02,172 --> 00:38:06,214
,עם כמה שקשה לי להודות
אנחנו יכולים להשיג המון

527
00:38:06,281 --> 00:38:08,494
עם המשאבים שעומדים
.לרשותנו פה

528
00:38:08,575 --> 00:38:10,267
.אני לא מאמינה
?...האם

529
00:38:10,733 --> 00:38:12,644
אתה אומר שכדאי
?לנו להסכים להצעה

530
00:38:12,729 --> 00:38:14,236
.אני כבר הסכמתי

531
00:38:15,773 --> 00:38:19,301
?אנג'ל. מה

532
00:38:20,413 --> 00:38:21,944
?הסכמת לעסקה

533
00:38:22,653 --> 00:38:24,386
.החלטה מנהלתית

534
00:38:26,009 --> 00:38:29,187
לא חשבתי ש... -הוא יזהה
?מגש של כסף כשמציעים לו כזה

535
00:38:32,213 --> 00:38:37,639
.הרשמתם אותי
.צוות אנג'ל. כולכם גדלתם

536
00:38:37,733 --> 00:38:39,153
?הכול טופל

537
00:38:39,773 --> 00:38:41,172
.קורדיליה מוגנת

538
00:38:41,249 --> 00:38:44,484
היא בטח מקבלת
.מניקור ופן ברגע זה

539
00:38:44,653 --> 00:38:46,378
?מצאת את קורדי

540
00:38:46,663 --> 00:38:48,876
?...והיא
.עדיין בתרדמת-

541
00:38:49,453 --> 00:38:51,816
אבל זה לא אומר
.שצריך להזניח את המראה

542
00:38:52,373 --> 00:38:55,872
היא תקבל את הטיפול הטוב
.ביותר, רפואי ומטפיסיולוגי

543
00:38:56,213 --> 00:38:59,143
אם יש דרך להחזיר
.אותה, אנחנו נמצא אותה

544
00:38:59,245 --> 00:39:01,706
.יופי, רק עוד דבר אחד

545
00:39:01,990 --> 00:39:03,355
.אני מוכרח לראות אותו

546
00:39:04,173 --> 00:39:07,470
צר לי, אנג'ל, אבל
.זה לא חלק מהעסקה

547
00:39:07,573 --> 00:39:10,981
.עמק השווה
?זוכרת, ליילה

548
00:39:12,173 --> 00:39:13,642
.אני צריך לראות אותו

549
00:39:14,933 --> 00:39:16,308
.אתה הבוס

550
00:39:18,413 --> 00:39:22,057
.תחכה לך לימוזינה בחוץ
.היא תיקח אותך לראות את קונור

551
00:39:23,333 --> 00:39:24,758
.תודה

552
00:39:36,293 --> 00:39:37,837
?מי זה קונור

553
00:40:34,453 --> 00:40:37,632
פתחת בקבוק שלם
?רק לעצמך, נכון

554
00:40:38,360 --> 00:40:41,213
,אני רק אומר
.יכולת לבחור

555
00:40:41,293 --> 00:40:43,515
.כל מכללה שתרצה
.זה לא עניין גדול-

556
00:40:43,599 --> 00:40:47,129
.מכללה בעשירון העליון זה כן
?טרייסי גם תלך לאותה מכללה-

557
00:40:47,213 --> 00:40:49,535
.רעיון רע
.לא דיברנו על זה-

558
00:40:49,619 --> 00:40:52,532
,אני אוהב את טרייסי
.אבל זו לא דרך טובה

559
00:40:52,609 --> 00:40:54,369
.טרייסי טבעונית
?אז מה-

560
00:40:54,453 --> 00:40:57,963
.לפחות היא לא חיה על עוגיות
.אולי אלמד במדינה אחרת-

561
00:40:58,250 --> 00:41:00,802
למשל רוסיה. יש משהו
?רחוק יותר מרוסיה

562
00:41:00,889 --> 00:41:03,650
.אל תתבדח על זה בכלל
.אני מרגיש הרמת כוסית-

563
00:41:04,959 --> 00:41:07,367
.הנה ההרמה
.לעשירון העליון-

564
00:41:07,453 --> 00:41:11,057
.מספיק
.זה כל מה שהייתי צריך לשמוע

565
00:41:11,369 --> 00:41:14,357
מאחר שזה היום המיוחד
שלי ואני כזה מבריק

566
00:41:14,434 --> 00:41:16,925
ואני נאלץ לבלות עוד כמה
...חודשים אתכם, מוזרים

567
00:41:17,099 --> 00:41:18,806
!רשע

568
00:41:20,213 --> 00:41:22,118
?אני ארים כוסית, טוב

569
00:41:24,013 --> 00:41:25,556
.לחיי משפחה

570
00:41:32,213 --> 00:41:35,289
אני חושבת שאני צריכה יין
?להרמת כוסית. -באמת

571
00:41:35,373 --> 00:41:38,365
לא דיברתי על המשפחה
...הזאת. התכוונתי

572
00:41:56,813 --> 00:42:02,273
Nunia תורגם ע"י
Extreme מצוות