בפרקים הקודמים :"של "אנג'ל
יהיה לי בן. -הילד הזה הוא .הדבר הטוב היחידי שעשינו ביחד
.דניאל הולץ .הוא לקח את התינוק לעד-
.וילפרם את הארט .החברה שלנו תמיד הייתה קיימת-
,אנחנו ממשיכים .ולא משנה מה
.זה לא היה גרוע
.חייבים להשמיד אותה .ייתכן שהיא הפכה לערפד
.אני מצטער, ליילה
.קונור .היי, אבא-
מעולם לא הייתה לך ילדות .או משפחה או משהו אמיתי
אני רוצה שיהיה .לך משהו אמיתי
.קורדיליה ?מה עשית לה-
היא היכן שהיא .צריכה להיות מבחינתי
.אני יודע שהיא שקר, יסמין .כל חיי התבססו על שקרים
אני מניח שחשבתי שהשקר .הזה טוב יותר מהיתר
?אתה עדיין אוהב אותי .כן-
.יסמין מתה .קונור הרג אותה
.הוא פשוט ויתר
אני חושב שהוא יעשה ...משהו. הוא עלול
?לשים קץ לשלום העולמי .אתה כבר דאגת לזה
.מזל טוב
.ליילה .אנג'ל-
?מה קרה, תותח
לא חשבת שאתה היחיד ?שיכול לחזור מהגיהנום, נכון
,אם אנחנו כבר בנושא ?אפשר לקבל מי קרח
?מה את עושה כאן, ליילה .היא לא כאן-
.זו לא היא .זה לא יכול להיות
דולר חתום בארנק .שלך מעיד אחרת
.זה שקר .ליילה. זו ליילה-
אתה זה בעל החושים .העל טבעיים. תגיד לו אתה
.זה נכון, ווס .זו היא
?אבל איך .היא הייתה מתה
.היא עדיין מתה
?ערפדית
תעשו לי טובה. אנג'לוס ,שתה ממני, זה נכון
,אבל בדומה לרוב הגברים .זה לא היה הדדי
.כבר הייתי מתה
חוץ מזה, ווסלי שלי .וידא שאישאר מתה. ליתר ביטחון
.זה בסדר, אהובי .לא הרגשתי כלום
.אני בטוח שזה נכון
.אני לא מבין
אם היא לא חיה ?ולא ערפד, אז מה היא
.אני רק השליח, זה הכול
ישלחו אותי בחזרה .לגיהנום כשאסיים את תפקידי
?מי זה הם .וילפרם את הארט-
החוזה שלה איתם .נמשך גם לאחר המוות
.פסקת נצח סטנדרטית, לצערי .תמיד תקראו את השורות הקטנות
?מה התכסיס שלך, ליילה .בלי תכסיסים-
.למעשה, המשחק נגמר
?נחשו מה
.ניצחתם .לכן אני כאן
ניתנה לי הסמכות .להציע לכם הצעה
לא יכול להיות שאת חושבת .שאנחנו רוצים משהו ממך
,אני לא חושבת שתרצו .אבל תסכימו
...מפני שזו
.היא הצעה של פעם בחיים
.רק לא החיים שלי, אתם יודעים
אנג'ל עונה 4 פרק 22 בית
Nunia תורגם ע"י Extreme מצוות
?רוצה לחזור על זה
?מה לא היה ברור
הקטע שבו הצעת .לנו את וילפרם את הארט
.רק את סניף לוס אנג'לס
,היי, אני ממד אחר ?מה זה אומר, לעזאזל
.זאת אומרת שאנחנו נכנעים .ניצחתם. אנחנו עוזבים
השותפים הבכירים .מעבירים לכם את הטריטוריה הזאת
וכדי להוכיח זאת, הם רוצים .לתת לכם שליטה בסניף לוס אנג'לס
,תקבלו את הבניין, הנכס, הצוות .הניירת, מהדקי הנייר, הכול
אתם מוזמנים לעשות .בזה כל מה שתרצו
אבל אין סניף וילפרם .את הארט בלוס אנג'לס
.השד הרס אותו
.הוא חזר, צוות חדש .בלי זומבים
אנחנו גדולים יותר, טובים .יותר ונוצצים יותר מאי פעם
ואנחנו רוצים .לתת לכם את זה
אתם רוצים לתת לנו את ?חברת הפרקליטות המרושעת שלכם
.אנחנו לא עורכי דין .או מרושעים-
.נכון לעכשיו מה שאנחנו מציעים לכם-
זה אירגון חדשני ויעיל .שמוכן לפעולה מידית
.מה שתעשו בו תלוי בכם
?למה .חשבתי שזה ברור-
.הרווחתם את זה
.ראו בזה הפרס שלכם ?פרס על מה-
.על שהרסתם את השלום העולמי .זה לא מה שקרה-
לא? -יסמין הפכה .אותנו לעבדים. -נכון
והעבדים מלאים .באושר ואהבה
.איזה סיוט
.היא אכלה אנשים .הם ידעו לאן הם הולכים-
?לבטן שלה .שלום עולמי דורש מחיר-
.יסמין הבינה את זה
,כמה היא אכלה ?שני תריסר נשמות בכל יום
תציבו את זה מול .הסוף לסבלם של מיליונים
.אבל תיקנתם את זה .לא נכון-
כלומר, תיקנו את זה, אבל .לא כפי שאת מציגה את זה
בחייכם, זה לא .שהעברתי ביקורת
.בכל מקרה, אני מתה ומאחרת .תחשבו על ההצעה שלנו
אם מישהו יהיה ,מעוניין וירצה סיור
לימוזינה תחכה בחוץ .לפני הזריחה
...והיי
.עבודה יפה
סיכלנו תכנית נכלולית .לשליטה עולמית, לא שלום עולמי
?נכון
.היי
?אתה בסדר .איבדתי משהו-
.משהו שאני צריך
.אני לא מוצא את זה !לא מוצא את זה
.אני יודע. זה בסדר .אתה יכול לעזור לי לחפש-
.אני חושב שזה בלתי אפשרי
.אני חושב שזה אבד
היי! לא כדאי .לך לעשות את זה
מה שאתה מרגיש .עכשיו יחלוף
?בוא נחזיר את זה למקום, טוב
.בדיוק
...תקשיב
אתה תלך הביתה ולא ?תעשה משהו מטופש, טוב
?הביתה
?כן. יש לך בית, נכון
.כן. כן, יש לי בית .תראה
.זו שרה וזו ג'יל .זה הבית שלי
?זו המשפחה שלך
זו המשפחה שלך והתכוונת ?לעזוב אותם ככה
איך הם היו ?מרגישים כשלא היית חוזר
.אני לא יודע ?אתה לא יודע-
!אתה חייב לדעת
.אני מצטער, לא חשבתי
?התכוונת לעזוב אותם, מה
!תחשוב על זה !תחשוב על זה
הקרב של אנג'ל .עם יסמין התרחש כאן
,היא נעה לכיוון מזרח .בטח לכיוון קורדיליה
,אם נמצא את קונור .אני מניח שנמצא גם אותה
,הילד צריך רצועה .אם תשאל לדעתי
אם נסרוק כלפי חוץ ...בטווח מתרחב תמידית
?טווח מתרחב תמידית .זה לא יקח שבועות
,אם יש לך רעיון אחר .אני אשמח לשמוע
חשבתי שתהיה לנו פחות .עבודה אם נשיג עזרה
אם יהיו לנו .כמה עובדים נוספים
או אירגון חדשני .ויעיל שמוכן לפעילות מידית
אתה לא באמת .חושב שזו אפשרות
אני יודע שכן כי הייתי שם .כשהאישה המתה הציעה לנו את זה
.בחייך, ווס עוד כמה זמן תהיה מרוצה
מלשבת כאן ולתקוע נעצים ?במפה ולנקות אבק מעל הספרים שלך
סליחה, לא הייתי .צריך לומר את זה ככה
.לא, לא
.הם באמת מאובקים .לא לזה התכוונתי-
בטח לא היה קל לך .לראות שוב את ליילה ככה
.כן ?זה היה מוזר, נכון
אתה עורף ראש של מישהי אהובה .ולא מצפה שהיא תחזור לבקר
?אהובה
.צורת התבטאות
.חזרת
?מצאת משהו .המון-
פשוט לא .בנוגע לקונור או קורדיליה
אני לא אומר ששמנו קץ .לשלום העולמי, אבל בלגן בחוץ
,ויחסית לשנה שעברה עלינו
.זו תחרות רצינית ביותר
?מה יש לך .לא יותר ממה שהיה לי בהתחלה-
האמת היא שאם ...קןנור לא רוצה שימצאו אותו
נמצא אותו. לא נעצור .עד שנמצא את שניהם
נעשה מה שצריך. -טוב, אתה ...לא חושב שאולי כדאי לנו לשקול
?לשקול מה, גאן ?מה כדאי לנו לשקול
לסרוק כלפי חוץ .בטווח מתרחב תמידית
אם אתה רוצה להיכנס ,ללימוזינה כשהיא תגיע הנה
זו החלטה שלך. אני לא .יכול להחליט בשבילך
.בשביל אף אחד מכם ,אבל לפני שהנסיעה תסתיים
לפני שתיכנסו אפילו מבעד .לדלתות שלהם, תהיו מושחתים
?לאן אתה הולך .למצוא את הבן שלי-
לראות אם אצליח .להתחקות אחר העקבות שלו
אני לא מאמינה שהוא חשב .שהתכוונת... -אני הולך לישון
.כן, גם אני צריך ללכת הביתה
.כבר מאוחר
...טוב
.לילה טוב .לילה טוב-
.לילה טוב
אני לא יודע .כמה זמן היא עומדת כאן
.עוד מלפני שהגעתי
.חשבתי שאני היחידה
ואני חשבתי שאני .בטח לא היחיד
.למרות שלא ציפיתי לך
...פשוט חשבתי
...שאם הם כן זוממים משהו .אנחנו צריכים לדעת מה זה-
.אני מבין את זה
.אז אנחנו שלושה .נראה ככה-
מה הסיכויים שבני ?אנוש יהיו הכי ברי השחתה
.אולי כדאי לנו לחזור פנימה
?ואם אנג'ל צודק ?ואם הוא לא-
.אנחנו רק נסכים לסיור
ניכנס לזה בעיניים .פקוחות ובעירנות
...לא אמורות להיות ?הפתעות-
.שיהיה
,אז זו לימוזינה מרושעת ,אני מבין את זה
זה אומר שאתם לא ?מחדשים את מלאי הדובדבנים
.היי
.מר אנג'ל, בוקר טוב .בוקר טוב, מר אנג'ל-
.בוקר טוב, מר אנג'ל
.אין סיכוי שזה טוב .בוקר טוב, מר אנג'ל-
.בוקר טוב, מר אנג'ל
.מר אנג'ל, ברוך הבא
.מר אנג'ל, ברכות .בוקר טוב, מר אנג'ל-
.כולכם באתם .איזו הפתעה
יש לנו המון שטח לכסות .אז בואו נתחיל
תנו לי להציג בפניכם ?את המדריכים שלכם. -מדריכים
?מדריכים נפרדים
כמובן. אתם חמישה ,ולכל אחד תחום מסוים
.מומחיות מיוחדת
.זו נראית הדרך הכי יעילה .סדר עדיפויות ויחס אישי
.הפרד ומשול, את מתכוונת .אתה כזה ציני-
?אתה רואה .זה יעבוד יופי
.אנחנו לא מתפצלים
באנו ביחד .וניקח את הסיור ביחד
?נכון, חבר'ה ?אני מקבל אותה-
,תראו, אילו רצינו לפגוע בכם .היינו מפוצצים את הלימוזינה
אם תרצו לשאת נשק בזמן .הסיור, אנחנו לא נתנגד
רק משום שניסינו להרוג
או להשחית כל אחד ואחת ,מכם בזמן זה או אחר
.לא אומר שאי אפשר לבטוח בנו
היא צודקת. כבר .עשינו איתם עסקאות בעבר
,הם מכובדים בדרכם שלהם
.היא צדקה בנוגע ללימוזינה
?אני מקבל אותה
.אני חושבת שנהיה בסדר
לורן, פרסטון יראה .לך את מחלקת הבידור שלנו
.היי, אני מעריץ גדול. ענק .אני מת על העבודה שלך
הכנתי את זה. רשימה .חשאית לעיניך בלבד
חשבתי שתרצה להציץ ,במה שיש לנו להציג
רק לקט כישרונות .שאנחנו מייצגים כאן
אני לא חושב שאתה צריך לומר .לי מה אתה מייצג פה, ילדון
.אני כבר יודע, רוע ...רוע טהור ו
וגם את כל מי שתמיד .רציתי לפגוש, מסתבר
.בוא אחריי
,ווסלי וינדם פרייס .רתפורד סירק
אני חושבת שתגלו .שיש לכם הרבה במשותף
.לעונג לי ?שנלך
...צ'רלס גאן
.לייסי שפרד
אני חושבת שתגלו .שאיו לכם כלום במשותף
מכאן, צ'אק. -את לא ?תנסי להשחית אותי, נכון
.לא הייתי מעלה על דעתי .נצטרך לעבוד על זה-
.נוקס, פרד ברקל
.היי
נוקס הוא כוכב .מחלקת הפיזיקה שלנו
.נעים להכיר .גם אותך-
...זה יהיה
.כיף
.כן
...ובכן
.תראי מה זה .כן. רק אתה ואני, בוס-
.בוא, צ'רלי
תן לי להראות לך .את מפעל השוקולד
.זה די חכם
?מה ...את יודעת-
.לתת לכל אחד סיור משל עצמו
.זו דרך טובה לבודד את אנג'ל ?זה מה שאנחנו עושים-
להביא את אנג'ל .לצד האפל זה דבר גדול
.ערפד עם נשמה. מגן
זה יראה טוב על .הניירת של כולם
למה אתה מניח ?שאנג'ל נמצא בעדיפות אצלנו
?את אומרת לי שלא .בעדיפות מסוימת-
למרות שלכל אחד מכם .יש איכויות מועילות
.אני רואה מה יש לאחרים
,לפרד יש מוח גדול, ווס מאומן .לורן קורא אנשים
אני פשוט לא יודע מה אתם מצפים שאני אעשה פה
"ביטחון"
אני חושב שאני .מתחיל להבין
אני בטח איראה .חכם במקטורן כזה
.אני בטוחה
אבל יש לנו תכניות גדולות .יותר בעבורך, מר גאן
?באמת ?גדולות יותר
.בוא נעלה למעלה
?אז אתה עורך דין
.אתה לא נראה כמו עורך דין
.לא, רק מחקר ופיתוח
למרות שלפעמים אני .(גם ב"די אנד די" (מבוכים ודרקונים
...די אנד די", מבוכים ו"
,האמת היא שיש לנו מרתף .אני יכול להראות לך מאוחר יותר
.אני מנהל את מחלקת המדע
אתה נראה צעיר כדי .להיות ראש מחלקת מדע שלמה
אני לא ראש המחלקה, אני ,רק מנהל אותה בשבילו
.וזו בעצם תהיה את
.אני יודע
כל מה שיש לטכנולוגיה .המודרנית להציע עומד לרשותך
.הכול חדשני, מהפכני
.זו אחת היצירות שלי
כדאי לך לצאת .יותר מהמעבדה
ארגוניות קיימות .כבר די הרבה זמן
כלומר, לא שזה לא .פאלם-פיילוט נחמד
כן, אני בטוח ,שחברך, מתיו פרטני
שגר בשדרות קרסטווד 6200 .בלובוק, טקסס יסכים
?איך אתה מכיר את מאט
הוא פורץ לכל מכשיר .אלקטרוני בטווח של 9 מטרים
התחברתי לאנשי הקשר .בטלפון הנייד שלך
אתה כמו מקגיוור .של וילפרם את הארט
.את לא טועה
אני יכול לבנות ...כל דבר מתוך
מעבדה מאובזרת .בשווי של מיליונים
.מחלקת הנבואות העתיקות שלנו
.נראה שהמחלקה קוצצה .מראות עלולים להטעות-
זה בעצם האוסף הכי שלם
של ארכיוני הנבואות .שתמצא בכל מקום
.תבחר משהו לקרוא .נו, כל דבר. משהו נדיר
.בסדר
.צפני דבנדיר סיבילין
?מתורגם או בסנסקריט
.תפתיע אותי .אני בטוח בכך-
.צפני דבנדיר, סנסקריט
התבנית שבידך מספקת גישה לכל מה שמאוחסן בארכיוני החברה
בנוגע לנבואות, אותות .משמים, התגלויות וכיו"ב
.מרשים
והאם מועצת הצופים יודעת
שגנבתם את עותק הצפנים ?היחידי כשעזבתם
.אין מועצה
.לא, כבר לא
,אז מה הציעו לך ?לעבוד לטובת הצד הנגדי
?לחצות את הגבול
.אנחנו חיים בזמנים מסובכים .הגבולות מיטשטשים
?איך ידעת
...יש לצופים משהו
.עם ספריות
.כסף, בגדים, נשים
?הזכרתי שיש לנו בר מיצים ?בשביל זה חזרת מהמתים-
?בשביל להציע עסקה מרושעת
תראה לו מה נמצא מאחורי .דלת מספר אחת, בוב
אני יודעת שזה לא ...משהו, אבל
.הטאג' מאהל היה תפוס
?אני אמור להידהם .זה משרד-
.המעלית האישית שלך ?רוצה לצאת לסיבוב
?מה היא תעשה ?תפיל אותי במכל מים קדושים
ניסיתי להכניס את הרעיון הזה .אבל הם החליטו על מוסך מכוניות
הם הניחו שתרצה להישאר נייד עם כל ההתרוצצויות
.להציל את העיר, אתה מת על זה .תודה, אבל יש לי מכונית-
.עכשיו יש לך תריסר ?מה אעשה עם תריסר מכוניות-
כל מה שתרצה. זה .העניין או שלא הקשבת
.הקשבתי .ועכשיו סיימתי להקשיב
רגע, שכחתי להראות ,לך את החלק הכי טוב
.אתה תמות על זה
.אני לא נשרף .לא-
.זכוכית חוסמת טמפרטורות .יש כאלה בכל הבניין
בזכותן, הקרניים המעצבנות .לא שורפות את הבוס
והן גם חוסכות באנרגיה .בשלושים אחוזים
.התחושה טובה יותר בעירום
.אני יכולה להסתובב
.תסגרי .אני מבטיחה לא להציץ-
.טוב, אולי מבט חטוף .סגרי, ליילה-
,להתראות, מר שמש .שלום לנוקם האפלולי
.זה בעצם להתראות .אני לא מסכים לתפקיד
,זה לא תפקיד .זו הזדמנות
.הזדמנות להיות חלק מהבעיה .אם זו הבחירה שלך-
.ממש לא .שוב, בחירה שלך-
תחשוב מה תוכל לעשות עם .המשאבים של וילפרם את הארט
.ההבדל שזה יוצר
שום דבר אינו כפי שאמור להיות .בעולם הזה. הוא קשה ואכזר
.לכן יש אותך, אנג'ל
אתה חי כאילו העולם .נוהג כפי שאמור לנהוג
עם כל זה, תוכל באמת .להפוך אותו לכזה
אנשים לא צריכים .מגן שלא מוותר
הם צריכים אדם שיודע את ערך הפשרה
ויודע איך להפיל את .המערכת מתוך בטן החיה
?בטן החיה
?זה לא אומר בד"כ שאכלו אותך .אולי-
בזמן שאתה מתמזמז עם הזמן במשך 90 השניות האחרונות
.שישה חפים מפשע מתו ,אל תדאג
תמיד יש עוד שש אלף מחכים .מעבר לפינה. או מעבר לים
סאנידייל. -התכשיט .המגניב הזה בא עם הקבצים
מסתבר שהוא קריטי .לאיזה שהוא קרב סופי
נראה שהמלאי שלהם .אזל שם בסאנידייל
,מעט גס לטעמי .אבל אני לא קוטלת
.באפי יכולה לדאוג לעצמה
אבל לא כיף יותר ?כשאתה דואג לה
.שמרי על המידע .אני לא מעוניין
.לא במקרה הזה ?מה לגבי חקירת רצח פתוחה
?אנשים נעדרים
ידעתי שהייתה סיבה שהסכמת .לסיור. אני מתה, לא מטומטמת
?מה את יודעת .היכן קורדיליה והבן שלך-
לא משהו. אבל אתה יכול .לגלות בעוד 10 שניות
אתה צריך רק .להרים טלפון, בוס
אני מצטער על .מה קרה לך, ליילה
.באמת .אני וחבריי נעזוב עכשיו
?כן
.כמובן
השותפים הבכירים רוצים
שתבחן את כל .ההיבטים לפני שאתה מחליט
...יחידות חבלנים הוזעקו לאתר .מגניב-
?זה בהפרדה גבוהה
מוחזקים כבני ערובה .נכון לשעה זאת
המשטרה מנסה לזהות את החשוד .מתמונות ממצלמות המעקב
בינתיים לא נמצא שום מניע ...והחשוד סירב ל
ממש יש לו את ?העיניים שלך, מה
.דרמה גדולה מתרחשת
.זהירות על הראש .הוא מתפרק בקלות
.תיכננת את כל זה .הייתי עסוקה בלהיות מתה-
.את, השותפים הבכירים, לא משנה .תתקשרי אליהם ותעצרי את זה
הייתי רוצה,אבל .אנחנו לא קשורים לזה
.אבל את יודעת מי כן .כן, אני מסתכלת עליו-
אתה זה שגידלת .אותו, או שבעצם לא
קשה לי לדמיין איך .הוא יצא כזה אלים
.את לא יודעת כלום על קונור .בואי נדאג שזה ישאר כך
.זו הצעה חד פעמית, אנג'ל .אם תצא מבעד לדלת, היא תבוטל
.אם תישאר, כל זה יהיה שלך
אנשים כמוך. המקום הזה. זה .מה שלא בסדר בעולם, ליילה
אני לעולם לא .אהיה חלק מזה
.לא כפי שאת רוצה
עכשיו תני לי לומר .לך איך העסקה תתבצע
זו הנסיעה הכי .ארוכה שלי במעלית
?מה הגודל של המקום הזה .הגיע הזמן-
?זמן למה
אוי לא. אני מקווה שאנחנו לא .הולכים לאן שאני חושב שהולכים
התשובות שאתה מחפש .נמצאות בחדר הזה
.אני מחפש רק את הלובי .כבר הכרתי את המופרעת הקטנה
אני לא צריך לחזור .על זה עם המחליפה שלה
,ואני חשבתי שמפתים אותי ...דופקים אותי ישר
.במקום
!טעיתם באדם
...החדר הזה שייך לגדול
.שבחתולים
אני חושב שהעדפתי .את הילדה הקטנה
.תשתקי
...את חייבת לשתוק !היי-
.אמרתי לך להיות נחמד .סליחה-
אתה לא מחבק אותה ?כמו שצריך. למה לא
.אני חושב ששברת את זרועי .חבק אותה כמו שצריך-
.יהיה בסדר
.נכנסת
.חשבתי שתיכנס
תהיתי כמה זמן .יקח לך להגיע הנה
?איך הייתי .אטי יותר משחשבתי-
אבל תמיד אהבת .לקחת את הזמן
.אז סוף סוף הגעת הנה
חדרת מאחורי החזית :והנה זה
,כל מזימה מלוכלכת .כל סוד
.כל הרוע על כל צורותיו
תחשוב מה שתוכל .להשיג עם מידע כזה
.רצית שאראה את זה
...ידעת שאני ?תגיע למעלה כמו שחקן אקשן-
באמת, ווס, מי מכיר ?אותך טוב יותר ממני
אולי את לא מכירה .אותי כפי שאת חושבת
?מה אתה עושה, ווסלי
.פסקת נצח סטנדרטית
פרצת הנה כדי ?להגיע לחוזה שלי
.באתי כדי לשחרר אותך ממנו ...ווסלי-
.סבלת מספיק
.אני רוצה שתמצאי שלווה
.אתה אצילי עד הסוף
אבל ידעתי על מה .אני חותמת
.זה נגמר
.תסתכל במגירה
להבות לא יהיו נצחיות .אם הן יכלו משהו
.אבל חשוב לי שניסית
?קונור
...בן
.כדאי לך לא לזוז
.גם האנשים ממולכדים
אתה לא יכול .להציל את כולם, אבא
אתה לא יודע .מי מהם יהיה ראשון
זה יכול להיות .כל אחד מהם
.אולי אני
.אולי היא
...בן
.אתה מוכרח להקשיב לי
.זה בגלל יסמין .יסמין איננה-
.אני יודע
,כולנו הרגשנו את זה .האהבה המושלמת
...וכשנאלצנו לוותר על זה !אני לא הרגשתי כלום-
.אני לא יכול להרגיש כלום
אני מניח שאני באמת .הבן שלך כי גם אני מת
.אתה לא מת .אתה רק מתחיל את חייך
לא, פשוט לא היית .שם לפני כן
.אני יודע
...אני כל-כך .אל תגיד שאתה מצטער-
.זה לא מתקן כלום
.טוב, אז תן לי לומר לך את זה
.אני אוהב אותך, בן .זה שקר-
.זה לא שקר .זה תמיד שקר-
אפילו אמי המתה .לא יכלה לאהוב אותי
.אתה טועה .היא אהבה אותך
.לא .היא ידעה שהיא לא יכולה
היא הקריבה את עצמה .מפני שאהבה אותך
.ניסית לאהוב אותי
.לפחות אני חושב שניסית
.אני עדיין מנסה .לא מספיק כדי להחזיק מעמד, אבא-
.נתת לו לקחת אותי
...קורדי
.נשבעת שאת אוהבת אותי
?איפה את עכשיו
קונור, עליך להאמין שיש .אנשים שאוהבים אותך
יסמין האמינה לך כשאמרת ,לה שאתה אוהב אותה
.אבל זה היה שקר .יסמין הייתה השקר-
!לא
היא ידעה שאם תגלה .מי היא תתמרד נגדה
,והיא צדקה .זה בדיוק מה שקרה
...אנשים כמוך
אנשים כמוהם... אף אחד מכם .לא ראוי למה שהיא יכולה לתת לכם
.היא רצתה לתת לכם הכול
...אני מכיר את התחושה
מפני שאני .רוצה לתת לך הכול
אני רוצה לחזור ,בי מהטעויות
.ולעזור לך להתחיל מחדש
.אי אפשר להתחיל מחדש .כן אפשר-
.אתה ואני יכולים לשנות דברים
,יש רק דבר אחד שמשנה משהו
.וזה המוות
.כל השאר הוא רק שקר
אי אפשר להינצל .בידי שקר
.אי אפשר להינצל כלל
.רוצו. מהר, כולכם !לכו
.אני באמת אוהב אותך, קונור
?אז מה תעשה בנידון
.אוכיח לך
.היי
תני לי לומר לך כשהשייט הזה יצא לדרך
.אני אהיה בסיפון לידו
.כלומר, זה מדהים .סודות היקום
.למשל: זיגפריד, רשע .רוי, לא כל-כך
?והאיזון
.מאוד מאוד חשוב
אני מניחה שכולנו .מתקשים להתאושש
.חלקנו יותר מהאחרים ?...אתה
...פשוט
.יש הרבה לעכל
...אתה נראה
?הם עשו אותך גבוה יותר
.אני הולך על זה
,אני מקווה שאני לא היחיד .אבל אם כן, זה גם בסדר
,עם כמה שקשה לי להודות אנחנו יכולים להשיג המון
עם המשאבים שעומדים .לרשותנו פה
.אני לא מאמינה ?...האם
אתה אומר שכדאי ?לנו להסכים להצעה
.אני כבר הסכמתי
?אנג'ל. מה
?הסכמת לעסקה
.החלטה מנהלתית
לא חשבתי ש... -הוא יזהה ?מגש של כסף כשמציעים לו כזה
.הרשמתם אותי .צוות אנג'ל. כולכם גדלתם
?הכול טופל
.קורדיליה מוגנת
היא בטח מקבלת .מניקור ופן ברגע זה
?מצאת את קורדי
?...והיא .עדיין בתרדמת-
אבל זה לא אומר .שצריך להזניח את המראה
היא תקבל את הטיפול הטוב .ביותר, רפואי ומטפיסיולוגי
אם יש דרך להחזיר .אותה, אנחנו נמצא אותה
.יופי, רק עוד דבר אחד
.אני מוכרח לראות אותו
צר לי, אנג'ל, אבל .זה לא חלק מהעסקה
.עמק השווה ?זוכרת, ליילה
.אני צריך לראות אותו
.אתה הבוס
.תחכה לך לימוזינה בחוץ .היא תיקח אותך לראות את קונור
.תודה
?מי זה קונור
פתחת בקבוק שלם ?רק לעצמך, נכון
,אני רק אומר .יכולת לבחור
.כל מכללה שתרצה .זה לא עניין גדול-
.מכללה בעשירון העליון זה כן ?טרייסי גם תלך לאותה מכללה-
.רעיון רע .לא דיברנו על זה-
,אני אוהב את טרייסי .אבל זו לא דרך טובה
.טרייסי טבעונית ?אז מה-
.לפחות היא לא חיה על עוגיות .אולי אלמד במדינה אחרת-
למשל רוסיה. יש משהו ?רחוק יותר מרוסיה
.אל תתבדח על זה בכלל .אני מרגיש הרמת כוסית-
.הנה ההרמה .לעשירון העליון-
.מספיק .זה כל מה שהייתי צריך לשמוע
מאחר שזה היום המיוחד שלי ואני כזה מבריק
ואני נאלץ לבלות עוד כמה ...חודשים אתכם, מוזרים
!רשע
?אני ארים כוסית, טוב
.לחיי משפחה
אני חושבת שאני צריכה יין ?להרמת כוסית. -באמת
לא דיברתי על המשפחה ...הזאת. התכוונתי
Nunia תורגם ע"י Extreme מצוות